Los Oficios que están por Desaparecer en México

Disappearing Trades in Mexico

 Jorge A. Santana

Acerca del Artista

El Prof. Jorge A. Santana se dedicó a impartir cátedra en California State University, Sacramento por 37 años, impartiendo clases de lengua y cultura hispana.  Es autor de varios libros que tratan el folklore hispano y su literatura.  Entre sus libros destaca, "La adivinanza a través de quinientos años", que es uno de los más exitosos.  En éste se recopilan más de 5.000 adivinanzas de casi todos los países hispanos.  Además, es autor de El folklore hispano, Spanish for the Professions y el más reciente, Chistes a todo color.  Fue editor de la revista literaria Explicación de textos literarios durante 15 años.

El Prof. Jorge A. Santana nació en Rosarito, Baja California Norte (México) de padres jaliscienses y es el tercero de nueve hijos.  A la edad de cuatro años emigró con su familia a California donde obtuvo los títulos B.A y M.A. por San Diego State University.  Pasó varios años en España, gracias a las becas Fulbright-Hayes y de la Fundación Del Amo dónde completó su doctorado en Filosofía y Letras en la Universidad Complutense de Madrid.  En el verano de 1982 se le otorgó una beca de la Stanford-Berkeley Joint Center for Latin American Studies.

Como viajero empedernido ha establecido muchas amistades a nivel internacional y siempre ha mostrado un interés en el humor y en las costumbres y tradiciones de los países que visita.  Ha llevado muchos grupos a diversos países, tales como México, Costa Rica, Guatemala, Perú, España y países europeos, siempre portando una cámara.

Después de jubilarse de la universidad en 2008, se ha dedicado a su “fase creativa” que es la fotografía y videografía.  Ese mismo año recibió el premio SEVA (Sacramento Educational Video Award) por su cortometraje “Viva Free Speech!” sobre la visita del Presidente Felipe Calderón a Sacramento.  En 2009 se le otorga el premio WAVE (Western Access Video Excellence) por su video titulado “Mexican Crafts Corn Husk Dolls”.

Varias de sus fotografías se han publicado en libros y revistas.  En marzo de 2013 tiene su primera exposición fotográfica en la Viewpoint Photography Gallery de Sacramento y esta misma exposición se traslada al Centro Cultural de Ajijic, Jalisco, México titulada “Cuba Hoy Día”.

En la actualidad se interesa en documentar oficios y tradiciones de México y del mundo hispano.

About the Artist

Professor Jorge A. Santana taught at California State University for 37 years when he specialized in Spanish language and culture classes.  He is the author of a number of books that deal with Hispanic folklore and literature.  Among his books is La adivinanza a través de quinientos años (The Riddle throughout 500 years), one of his most successful books.  He is also author of El folklore Hispano, Spanish for the Professions and Chistes a Todo Color, his most recent book.  He was editor of the literary journal, Explicación de textos literarios for 15 years.

Prof. Jorge A. Santana was born in Rosarito, Baja California Norte (Mexico) to parents from Jalisco and is the third of nine children.  At the age of four he immigrated with his family to California where he obtained his B.A. and M.A. degrees at San Diego State University.  He spent several years in Spain, thanks to the Fulbright-Hayes and Fundación Del Amo Foundation grants where he completed his doctorate in Filosofía y Letras at the Universidad Complutense de Madrid.  In the summer of 1982 he was awarded a grant by the Stanford-Berkeley Joint Center for Latin American Studies.

He has traveled extensively and has made many international friendships and has always shown an interest in the humor and customs and traditions of the countries he has visited.  He has guided many travel groups to diverse countries, such as Mexico, Costa Rica, Guatemala, Peru, Spain and other European countries, always carrying a camera with him.

Upon retiring from the University he has centered on his “creative phase”, which is photography and videography.  That same year he received the SEVA award (Sacramento Educational Video Award) for his short video titled “Viva Free Speech!” dealing with Mexican President Felipe Calderón’s visit to Sacramento.  In 2009 he was awarded the WAVE (Western Access Video Excellence) for his video titled “Mexican Crafts Corn Husk Dolls”.

A number of his photographs have been published in books and magazines.  In March 2013 he had his first photography exhibit at Viewpoint Photographic Gallery in Sacramento and this same exhibit reappeared at the Centro Cultural in Ajijic, Mexico, titled “Cuba Today”.

Currently he is interested in documenting trades and traditions of Mexico and the Hispanic world.

Acerca de la exhibición

“LOS OFICIOS QUE ESTAN POR DESAPARECER EN MEXICO”

Esta exposición intenta resaltar la importancia de algunos oficios que están en peligro de desaparecer debido a la modernización y la introducción de materiales extranjeros. En muchos casos son oficios aprendidos de padres y abuelos. Como consecuencia la subsistencia de artesanos u obreros se ve amenazada.

Por medio de una serie de videos que se exhiben en una pantalla se podrá ver como el artesano u obrero elabora y desempeña su oficio.  Los videos son cortometrajes y de formato bilingüe, (español e inglés).

En la exposición se presentan fotografías artísticas de los artesanos en los momentos en que elaboran sus obras para permitir al público un análisis detallado y calmado de estos individuos que no se dan por vencidos y que se aferran a su oficio.  Algunos marcos de la fotografías fueron elaborados por los artesanos mismos.

El mensaje primordial es impartir al público que la lucha contra las grandes máquinas o industrias es una lucha constante que, en gran medida, contribuye a la eliminación del sustento vital de familias mexicanas.

El intento primordial es promover una forma cultural desconocida para extranjeros y que para los mexicanos, recuerde sus pueblos originarios que han dejado para emigrar a Estados Unidos. Se espera que la exposición ayude a fomentar el interés por visitar México.

Otros de los oficios representados se pueden ver en YouTube con los siguientes títulos:

1. Mexican Crafts Corn Husk Dolls: http://www.youtube.com/watch?v=iZeMqlLCQX4
2. El Hojalatero/Tinker: http://www.youtube.com/watch?v=-4g9GjvukaY
3. Adobe brick maker/El ladrillero: http://www.youtube.com/watch?v=AKhdg7NztH4
4. Huarache sandal maker: http://www.youtube.com/watch?v=wmeSRALUJII
5. Sugar mill/Trapiche: http://www.youtube.com/watch?v=DHWMVJjgMgE
6. El Pipón: http://www.youtube.com/watch?v=dvi0I-ui7EI
7. Los Equipales: http://www.youtube.com/watch?v=LlwDt-R55Qs

About the exhibit

“DISAPPEARING TRADES IN MEXICO”

This exhibition aims to highlight the importance of some occupations that are in danger of disappearing due to modernization and the introduction of foreign materials. In many cases, these occupations were learned from parents and grandparents. As a result, the livelihoods of craftsmen or workers are threatened.

Through a series of videos that will be displayed on a screen, the audience will see how the craftsmen produce and perform their craft. The videos are short films with bilingual subtitles (Spanish and English).

This exhibition presents artistic photographs of craftsmen as they undertake their craft, thus allowing the public to make a detailed analysis of those individuals who do not give up and fight to continue undertaking their occupations. Some of the frames of the photograph were handmade by the artisans themselves.

The overriding message is to impart to the public that the fight against big industries is a constant struggle that greatly contributes to the loss of a family’s sustenance.

This exhibition seeks to reveal an unknown culture to foreigners and for Mexicans to remember the hometowns they left when they immigrated to the United States. This exhibit hopes to create interest in visiting Mexico.

Other occupations that you can watch on YouTube:
1. Mexican Crafts Corn Husk Dolls: http://www.youtube.com/watch?v=iZeMqlLCQX4
2. El Hojalatero/Tinker: http://www.youtube.com/watch?v=-4g9GjvukaY
3. Adobe brick maker/El ladrillero: http://www.youtube.com/watch?v=AKhdg7NztH4
4. Huarache sandal maker: http://www.youtube.com/watch?v=wmeSRALUJII
5. Sugar mill/Trapiche: http://www.youtube.com/watch?v=DHWMVJjgMgE
6. El Pipón: http://www.youtube.com/watch?v=dvi0I-ui7EI
7. Los Equipales: http://www.youtube.com/watch?v=LlwDt-R55Qs

   

 

Register Now!