When

Monday, February 11, 2019 at 9:00 PM ART
-to-
Thursday, February 14, 2019 at 5:00 PM ART

Add to Calendar 

Where

Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos 
Avenida Corrientes 1834
Buenos Aires
Argentina
 

 
Driving Directions 

Contact

Martín Barrère 
AIIC Sudamérica 
 
training@aiic.net 
 

Curso de espaol C para intrpretes  

 

La Regin Sudamrica de la Asociacin Internacional de Intrpretes de Conferencia (AIIC), entre otras iniciativas, organiza en colaboracin con el Colegio de Traductores Pblicos de la Ciudad de Buenos Aires un curso de espaol C para febrero de 2019. Olga lvarez-Barr conducir el curso, cuyo diseo se asemeja al que tuvo mucho xito en ediciones anteriores. 

Destinatarios: Los destinatarios son intrpretes de conferencia en ejercicio, con idiomas ingls, portugus o italiano en A o en B, que quieran hacer una prctica a partir del espaol C. 

Formato: Se trabajar a partir de material en espaol sudamericano al ingls, italiano y portugus en cabinas insonorizadas y equipamiento de interpretacin simultnea que cumple con las normas ISO, generosamente provistos por Congress Rental Argentina. En cada cabina habr un monitor, intrprete de conferencia AIIC, que escuchar a los participantes. Se har un anlisis de los problemas ms frecuentes en la comprensin del espaol C sudamericano. Se cubrir una variedad de temas polticos, econmicos, legales, sociales, entre otros. Se realizarn diversos tipos de ejercicios adems de la prctica en cabina. 

Material de apoyo: Los participantes recibirn ejercicios sobre la mayora de los audios y/o videos; contarn con textos de apoyo, glosarios, informacin sobre los temas a ser interpretados, con listados de siglas importantes, enlaces de utilidad y otras fuentes de investigacin y actualizacin. 

FECHAS: Lunes 11 a jueves 14 de febrero de 2019 

HORARIO: 9:00 a 12:00 y 13:30 a 16:30 (duracin: 5 horas por jornada) 

Lugar: Colegio de Traductores Pblicos de la Ciudad de Buenos Aires. Avenida Corrientes 1834

Cantidad de participantes: Mnimo 12 (4 por idioma) y mximo 18 (6 por cabina)

Costo: Miembros AIIC - ADICA - CTPCBA: USD 380

No miembros: USD 420

Los cursos organizados por AIIC Sudamrica son sin fines de lucro

Se otorgarn certificados de asistencia emitidos por AIIC Training and Professional Development, de Ginebra. 

REGISTRO: LA APERTURA DE LOS CURSOS EST SUJETA A QUE SE CUBRA EL NMERO MNIMO DE PARTICIPANTES POR IDIOMA. SE CONFIRMAR EL CURSO UNA VEZ QUE SE HAYA ALCANZADO DICHO NMERO.