When

Friday, December 6, 2019 from 9:00 AM to 5:00 PM BRST
Add to Calendar 

Where

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro 
Rua Marquês de São Vicente, 225
Rio de Janeiro
Brazil
 

 
Driving Directions 

Contact

Denise de Vasconcelos Araujo 
ATPD 
 
training@aiic.net 
 

Professional Development:

Spanish C course Rio de Janeiro

with Darinka Mangino 

Dear interpreters,

Spanish is the official language of over 20 countries and is spoken by 400 million people around the globe.  Interpreters looking to add up a language to their Cs can benefit from the fact that international organizations use Spanish as one of their official and working languages and offer competitive examinations where Spanish C is required. In the private market, Spanish is widely used for business and in entertainment.

This one-day course is aimed to present participants an opportunity to hone their interpreting skills from Spanish into their A or B languages.  This training has an emphasis in Spanish varieties used in Latin America.

Content:

  • Past & present of the Spanish language
  • World Tour around the regional variations of Spanish
  • Institutional & technical Spanish
  • Main roadblocks when interpreting from Spanish C (grammatical, cultural, metalinguistic)
  • Register variation drills
  • Interpreting drills from Spanish into your A or B language
  • Useful resources & tips for keeping your Spanish C up to speed when living in a non-Spanish speaking country
  • Language specific & general feedback

Language & Feedback: This course will be delivered in Spanish.  The trainer will provide feedback in the following language specific combinations: Spanish into English, Spanish into French. Feedback for other language combinations will be general and non-language specific. If more speakers of your language join the course peer feedback will be used. Participants should note that this course has a focus on analyzing the inherent roadblocks that Spanish poses and the decision process related to solving interpreting problems. 

Trainer

Ms Darinka Mangino is a conference and court interpreter. She holds a Master in Advanced Studies for Interpreting Trainers from Universite de Geneve, Switzerland; a PGC in Forensic Linguistics from Aston University, United Kingdom and a University Degree in Conference Interpreting from Instituto Superior de Interpretes y Traductores, Mexico City. She is a member of CMIC and PR person for the MCAC Region of AIIC. She is an Adjunct Professor at the Master in Interpreting & Translation program given by Universidad Anahuac and founder of Lexica Aula Virtual para Interpretes.

Check out other two courses in the same week and enjoy our special combo fees to take part in more than one training opportunity!

Preparation in the 21st century - http://events.r20.constantcontact.com/register/event?oeidk=a07eght3bk5361d3f85&llr=nz6t8sdab

Remote Interpreting –  http://events.r20.constantcontact.com/register/event?oeidk=a07eghudmwpf1450f7f&llr=nz6t8sdab

Early bird fee for AIIC members – 160 euros (until August 31st)

Early bird fee for non-members – 200 euros  (until August 31st)

Early bird combo 3 days AIIC members – 450 euros (until August 31st)

Early bird combo 4 days AIIC members – 560 euros (until August 31st)

Early bird combo 3 days non-members - 540 euros  (until August 31st)

Early bird combo 4 days non-members -  670 euros (until August 31st)

Sincerely,

AIIC Training and Professional Development

Cancellation policy

All AIIC courses are non-profit.

  • Courses will be confirmed when registration fees cover the costs of the course or cancelled at the latest 6 weeks before the date of the course.
  • Participants withdrawing before confirmation of the course will be refunded.
  • If the course is cancelled all participants will be refunded.
  • If a participant cancels after the course has been confirmed AIIC can only refund the course fee if costs are still covered.