Even in a small yard, you can create mini-ecosystems that will support bird’s nesting and raising their young.